Separador de horas y minutos (--- 78 horas y fechas)
Símbolo de división ( --- 82 operaciones aritméticas)
La raya -simple o doble- y sus usos
Se obtiene pulsando alt+0151 en el teclado numérico, en Windows y en mac. Puede actuar como signo simple o doble, en este último caso, como ocurre con todos los signos de puntuación dobles, se dejará un espacio antes de la raya de apertura y otro después de la de cierre excepto cuando sigue otro signo de puntuación. Es importante no confundirla con el guion (-) ni con el menos (-) pues sus función es son distintas. Estos son sus principales usos:
Acota oraciones incidentales (como hacen los paréntesis). En esta función, la raya de apertura debe llevar un espacio antepuesto y la de cierre, uno pospuesto excepto cuando le sigue un signo de puntuación.
Las sombras --la del alero de un tejado, la de un viejo muro-- adquieren imperceptibles colores.,
Aunque el libro indica que la mahonesa o mayonesa procede de Mahón --y así es, en su origen--, lo cierto es que la mayoría piensa que es de origen francés.
Indica una aclaración del que escribe, cuando lo hace dentro de una cita ajena.
Hemos ganado --recalcó el vocero--, pero mañana seguiremos trabajando.
En tablas y listas, sustituye palabras mencionadas inmediatamente antes, y va seguida de un espacio.
Real Academia Española: Diccionario de la Real Academia Española. Madrid: Espasa, 2014.
--- Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005.
--- Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1981.
Indica los interlocutores de un diálogo o coloquio. En este caso, se emplea una sola raya que precede al interlocutor, y va unida a la palabra que le sigue, sin espacio.
---¡Qué golpe! ---Exclamó ]María mientras caía.
-¡Que golpe! - exclamó María mientras caía.
Anglicismo ortográfico de la raya. Es desgraciadamente frecuente ver empleada la raya como sustituto de punto y coma, dos puntos, punto y seguido, coma o paréntesis en traducciones del inglés al español. En general, se produce este error al abrir una raya y no cerrarla, y, sin querer, con ello denotar un interlocutor en un diálogo o un inciso del autor en texto ajeno.
El manual contiene varias secciones ---Montaje, Configuración e Instalación.
Las instrucciones se dividen en varios manuales: Montaje, Configuración e Instalación.
Unidad de Flash ---Soporte para almacenar datos.
Unidad Flash: soporte para almacenar datos.
Reparación de la máquina---Piezas renovables.
Reparación de la máquina (piezas renovables).
El menos (ni + ni -)
Este signo se emplea casi exclusivamente como signo matemático. Es algo más corto que la raya y más largo que el guion. En Windows, se obtiene pulsando alt+0150 en el teclado numérico. En un Macintosh, alt+-_.
En inglés se emplea cada vez más en las frases incidentales, en función de raya. Esto se debe a que en ese idioma la raya suele usarse agregándole un espacio de cada lado, o bien, sin anteponerle o posponerle espacio alguno. De modo que, en el primer caso, queda una distancia excesiva entre las palabras separadas por el signo (frase anterior ---inciso--- frase posterior); mientras que, en el segundo (frase anterior ---inciso--- frase posterior), la composición resulta poco estética, especialmente en los renglones más abiertos.
A mediados de este siglo, el influyente tipógrafo Jan Tschichold propuso la sustitución de la raya por un menor con espacios antes y después (frase anterior - inciso - frase posterior), y así se ha estado haciendo en muchas ediciones en inglés. Esta práctica ha sido adoptada por editoriales en otras lenguas, como el español, pero no es algo bien fundado, porque en español se usa, cuando mucho, un espacio, ya sea antepuesto o pospuesto (frase anterior ---inciso--- frase posterior), en cada raya; además de que las frases encerradas entre rayas son mucho menos frecuentes es español que en inglés (MDE, 330)
No hay comentarios:
Publicar un comentario