Horas. Algunos países de habla hispana emplean el sistema de doce horas (mañana y tarde, indicadas con las abreviaturas a. m. y p. m.), que deben escribirse en minúsculas y separadas por un espacio fino (en Word, pulsa alt+8201), y otros prefieren el sistema de veinticuatro horas, aunque en la lengua hablada coinciden en la forma de expresarse.
Ayer me levanté a las nueve y estuve despierto hasta las dos de la mañana.
Era un cuarto para las dos cuando llegamos al restaurante.
Eran las dos menos cuarto cuando llegamos al restaurante.
El concierto empieza a las 16:50 h. y termina a las 17:30 h.
En cualquier caso, las horas y los minutos no deben separarse con comas, pues no son cifras decimales sino duodecimales y sexagesimales; los segundos sí tienen decimales y pueden llevar separador decimal. La ISO recomienda usar los dos puntos para separar las horas (por influencia del inglés) aunque es un uso de este signo algo anómalo en español y por ese motivo, muchos hablantes ---y medios--- prefieren el punto, si bien en los países en los que el punto es separador de decimales es habitual usar los dos puntos en las horas (12:26). A diferencia de los decimales, en el caso de las horas es correcto añadir los dos ceros si se trata de una hora en punto, para evitar la ambigüedad o imprecisión. Además, gracias al artículo en femenino plural (y al contexto) puede obviarse el uso del símbolo o de las abreviaturas.
Quedamos a las 15.26 con tu hermano.
Vino a las 6.24 p. m.
No llegará hasta las 17.00.
Las unidades de medida del sistema Internacional para las horas, los minutos y los segundos son h, min y s. El tiempo horario no puede indicarse con los símbolos de minutos y segundos de circunferencia.
20 h 25 min 12.6 s
20 h 25´ 12.6¨
Fechas. El orden normal en nuestro idioma es día, mes, año, tanto si se escribe todo con letras como si se combina números y letras, o sólo números. También es costumbre escribir el mes con números romanos en versalitas. Los nombre de los meses --igual que los de las estaciones y los días de la semana-- se escriben en minúsculas. Las fechas pueden escribirse enteramente con letras, con una combinación de letras y números o sólo con números.
7 de mayo de 1901
7/mayo/1901
7-5-1901
7/5/1901
7-V-1901
mayo 7, 1901; septiembre 7 de 1901
Las normas de la ISO recomiendan el orden descendente (esto es año, mes, día) sin preposición alguna entre cada uno de los elementos: 1992 diciembre 31. Este modelo solo debe utilizarse en documentos de carácter científico o técnico de circulación internacional.
No es frecuente escribir las fechas enteramente con letras: veintiocho de septiembre de mil novecientos noventa y seis. Esto suele hacerse solo en documentos especialmente solemnes, escritas públicas, actas notariales o cheques bancarios. En estos casos, el primer día del mes puede escribirse con el ordinal primero, uso más habitual en América, o con el cardinal uno, uso más habitual en España.
El sistema más común combina letras y números. En este caso, el día y el año se escriben con números arábigos, y el mes, con letras y antiguos era frecuente escribir con números romanos, a veces en minúscula, la indicación de día y año (DPD):
Esta carta fue fecha domingo, a XXVI de setiembre, anno Domini MCCCLVIIII.
No hay comentarios:
Publicar un comentario