El DRAE define sigla así:
Palabra formada po0r el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja; p. ej., ONU, OVNI, IPC.
Debido, de nuevo, a la influencia del inglés, en donde se usa generalmente una sola palabra para definir siglas y acrónimos (acronym), algunos hablantes confunden estos términos. Veamos la definición académica de acrónimo:
Tipo de sigla que se pronuncia como una palabra. Vocablo formado por la unión de elementos de dos o más palabras, constituido por el principio de la primera y el final de la última, p. ej., ofimática (oficina informática), o, frecuentemente, por otras combinaciones, p. ej., so (und) n(avigation) a(nd) r(anging), Banesto (banco español de crédito).
Podemos decir que, entre otras cosas, el acrónimo es la sigla que acaba sustantivándose (forma plural, por tanto), pierde las mayúsculas e incluso general nuevos términos por composición, como estos conocidos vocablos:
láser, ovni, radar, ufología, inri
láseres, ovnis, radares...
El nombre de los Estados Unidos. En varios países hispanos se prefiere usar la sigla EUA (Estados Unidos de América), más sencilla dado que abarca el nombre completo y plantea menos problemas de escritura. Pero muchos redactores tienen dudas con la escritura de esta palabra: EE. UU. Algunos medios de comunicación han tomado la decisión de suprimir los puntos o el espacio, o ambos. Algunos hablantes le quitan los puntos porque piensan que es una sigla y las siglas ya no necesitan llevar puntos, pero es que EE. UU. no es una siglas, sino la abreviatura en mayúsculas de Estados Unidos. Como las abreviaturas forman plural en español mediante la duplicación de cada una de sus letras y no pierden el punto abreviativo, la única forma correcta de escribir el nombre del país ](además de Estados Unidos de Américas) es esta:
EE. UU. E.E.U.U., EEUU, EE UU
En este sentido, es igual que otros conocidos casos de abreviaturas en plural:
Comisiones Obreras: CC. OO:
Padres Escolapios: PP. EE.
Sus Majestades: SS. MM.
Las siglas van siempre en mayúsculas, aunque algunos autores, como Jorge de Buen, aconsejan versalitas, sin espacios intermedios y sin puntos:
UCI, RAM, UNESCO, OTAN, ONU, Renfe
CD-ROM, DVD
No hay comentarios:
Publicar un comentario